Sặc :]]]]]

Mai Bi lại phải dậy 4h30 mà giờ vẫn chưa ngủ được :[[~

Buồn đời dạo fb chơi, lên wall hội đau tim gặp cái link của ss Tiểu Châu mà sặc cười hết cả buồn đời :]]

Không ngờ mình cực khổ, đổ mồ hôi sôi nước mắt đi edit bản convert sang thuần Việt thì dân mình lại có người cực khổ (+ rỗi hơi) hơn, viết truyệnViệt mà toàn ngôn ngữ convert của truyện Trung @.@

Link: Tư Lan Kiến Thành Ký – 4rum HHT

Haizz, nói thật mình đọc mình vẫn hiểu nhưng mà phản cảm vô cùng >”< rồi ngó xuống đọc mấy cái comt thì đúng là ko còn từ nào để nói. Chả lẽ ngôn ngữ convert đã ăn sâu vào lời ăn tiếng nói của ng` Việt mình đến vậy sao =.= Ví như mấy cái comt này:

18-11-2010, 01:38 AM:

silver:  ta là ta thập phần sinh khí nàng ạ (đại gia nhà ta mặc kệ nàng là nam tình nữ, ta thích này xưng hô)

chẳng lẽ ta phải nhọc công bính nàng tại yahoo hảo hảo ngồi dịch cho ta dịch lạp >.<

của nàng truyện so với convert còn muốn khó hiểu a nàng. ta tuy là cũng khổ sở truy convert, bất quá của ta nhận thức ngôn tình niên kỷ không nàng đại, thế này chẳng khác nào làm khó ta a~

ps: nàng dám quay lại ta bằng convert ngôn ngữ, ta hảo hận nàng!!

 

 

18-11-2010, 02:26 AM
Phiến: Ách…

Thân ái đích, nhĩ khả dĩ hận ngã mạ? (lệ bôn…)

Oan uổng a, ta thật là phi thường cố gắng, ta thật không biết na chỗ khó hiểu lạp. Cầu cầu nhĩ, nhĩ bất thuyết ngã bất thông~

 

 

18-11-2010, 04:43 AM
Phiến: Ai bảo convert thích dùng chữ “tại” đâu, bất thị ngã đích thác. ‘_’

Hoàn hảo, nhân gia hoàn tưởng mỗ nhân bị tuột huyết áp… Cái khác dễ dàng, bổ bổ lại là được a~

Nhược nhĩ hoàn sinh khí, na thiên ngã cấp nhĩ bồi tội *_*

Ai, ta tiếp tục đi xem tiểu thuyết…

 

Đọc xong mấy comt này ai có thể nghĩ là 2 bạn trẻ VN đang nói chuyện với nhau cơ chứ. Họa chăng chỉ có ng` nghĩ đây là đoạn nc của 2 bạn trẻ TQ được convert lại thôi :]] Mà không khéo sau này lại có fangơ cuồng nào xông pha edit lại truyện này ấy nhể :]]] Ai muốn đọc thì đợi bạn nào cuồng lên nhé, chứ đọc cái bản này thì thà lôi truyện convert ra mà đọc cho xong ^^

 

 

 

 

50 thoughts on “Sặc :]]]]]

  1. Hic, ta ngồi đọc bé Xa Diễm khóc lên khóc xuống, khóc đỏ cả mắt, cổ họng nghẹn đắng, tính vào fb tìm thứ gì vui vui mà ngồi đọc đoạn đối thoại với giải thích ngữ nghĩa của tác giả mà giờ ta biến thành dở khóc dở cười ‘ ‘~

  2. Chòi oi, ngộ đương thị Xa Diễm oa oa lệ lạc lệ lạc, lệ hồng thị, cổ họng ngẹn đắng, suy vô fb truy khoái lạc điểm mà đối thoại đọc tương nghĩa giải mà ni ngộ thành bán sầu bán lạc =)))))

  3. uầy mấy cái này mà để ông thầy chủ nhiệm khoa của tớ thấy chắc đau đầu nhức óc 1 phen đây, số là ông í dạy automat & formal languages_ ngôn ngữ học được hiểu theo nghĩa khoa học đàng hoàng nhé ^^, ko phải ngôn ngữ học như mí bạn khối C đâu hị hị(ai học tin chắc biết). Bây h mới thấm thía câu “ko có BT nhất, chỉ có BT hơn mà thôi” ko nhớ của t/g nào =]]

  4. @.@ minh ngac nhien do nha. Thuc ra thi doc ban conv co the hieu dc 1 phan, nhung ma thay no ki ki. Du sao minh thich may ban edit/dich lai hon…ma chiem doat vo yeu in thanh sach ha Vio!

  5. ta choáng lun. =)) bó chân bó cánh bó toàn phần
    Nàng ah? nàng tham gia hoạt động tập thể nhiều thật, cẩn thận sức khỏe nha. Ta thức đêm dậy sớm mấy hum là người ta lả lướt lắm rùi, nàng thì sao?
    Còn về cái truyện ta không ra ta, chi-na không ra chi-na nửa mùa không thể tả này, mặc dù ta đã đọc xong cái ghi chú 1,2,3 cảnh báo rằng phải “tôi luyện tinh thần trước” nhưng ta vẫn không tránh khỏi lắc đầu ngao ngán cái sự đời rằng : nhiễm convert j mà nhiễm ghê thế, phát tác j mà phát tác thường xuyên thế. Bức xúc😀
    Ta chẳng bùn đọc thêm cái j nhưng mà đọc bài của nàng thấy mấy dòng comt của các bạn ý mà mình (-.-)?? phê người khác là “so với convert còn khó hiểu” thì mình nên comt dễ hiểu cho ng` ta nhờ, đằng này… ” lắc đầu ngao ngán” haizz
    anway, Ta cực kỳ chờ đợi bản edit của nàng, chúc nàng lun khỏe như trâu trong chặng dg` edit típ theo và thanks nàng rất nhìu. comt dài quá, thứ lỗi thứ lỗi nha!

  6. Hay hay. 1 ngôn ngữ teen lạj chuẩn pị đc ra đờj nữa

    e là 9x đờj gjữa chắc cũg fảj cập nhật ngay từ pj h nhể ^^

    đọc mí cáj cm í.chẳg hju mô tê j hjt.ngạj gê

  7. Chết rùi chết thật rùi. Mình già thật rồi. Sao mình k hiểu các bạn đang nói tiếng gì nữa.

  8. hớ hớ
    ta cũng là dan edit mà sao đọc mấy cái com ấy ta lạ thấy ta như gà mờ ấy nhể?
    ta già rồi chăng? ( 9x đời đầu má)
    hay là trình edit của ta giảm sút? * tự kỉ*

  9. công nhận mấy bạn đó siêu, súp pờ siêu lun.
    ai ai, mình dịch cv còn chém thế mà bạn đó còn cho ra 1 bản cv mà mình phải nín.
    chậc phải đi bế quan tu luyện lại mới dc.
    chưa già mà đấu chả lại.
    có ai đọc hiểu trg bạn Phiến ko, dịch lại cho đọc với

      • uhm tỷ bị tự kỉ nặng, đang đóng của tu luyện ấy mà.

        tu luyện cho lên cấp chút ít mà đi PK .

        trình kém quá đi. hihi

        sẽ nhanh mở ra thôi.

      • Hức, có chuyện gì buồn thì tỷ cứ tâm sự vs muội nha, hoặc chia sẻ vs m.n, sẽ thấy thoải mái hơn nhiều.
        Hì, mong tỷ sớm trở lại.
        Đừng tự kỷ 1 mình nữa. Có gì thì mở cửa ra cho muội vào tự kỷ với😉
        Ngày lành nha các tỷ thân yêu của muội :******
        Yêu yêu :******

  10. *sặc* đập bàn, đập ghế, đập bàn phím

    .
    .
    .
    .

    ôi má ơi, SS hôm nay mới rảnh để ghé qua đây, ai ngờ đọc được cái này, cảm giác như lạc vào thời tiền sử vậy….
    má ơi, người ta thì cố gắng tránh convert càng nhiều càng tốt, ai dè….. các bạn í đáng được nhận giải kỷ lục Guiness cho những người thiết kế, sáng tạo và nói chuyện ra ngôn ngữ mới từ trên trời liệng xuống….
    .
    .
    .

    một phút mặc niệm
    .
    .
    .
    ôi, ha ha ha
    .
    .
    .
    Còn bjờ là màn chính *em yêu, khỏi bệnh chưa nè, qua 26/3 rồi, phải đỡ bận hơn rồi chứ*

    • điểm danh xem có mấy người dịch dc thôi.

      chứ chỉ mấy cái comt mà mình còn câm nín thì nhai nào nổi truyện đó a.

      nàng dịch à * chớp *
      ta xí 1 chân ngồi hóng

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s